HIER SIND EINIGE ARBEITSPROBEN MEINER ÜBERSETZUNGEN UND ARTIKEL FÜR FACHMAGAZINE.

 

ÜBERSETZUNGEN

Blickpunkt Mensch    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Februar 2019    Übersetzung aus dem Englischen   Londons Bahnhöfe King’s Cross und St Pancras sowie die nördlich gelegenen Brachflächen durchliefen in den vergangenen Jahren eine Transformation. Das marode Verkehrssystem der britischen Hauptstadt zu optimieren, war eine Aufgabe dabei. Die andere: die herunter gekommenen Bahnhofsräume durch innerstädtische Entwicklungs-projekte aufzuwerten.

Blickpunkt Mensch

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Februar 2019

Übersetzung aus dem Englischen

Londons Bahnhöfe King’s Cross und St Pancras sowie die nördlich gelegenen Brachflächen durchliefen in den vergangenen Jahren eine Transformation. Das marode Verkehrssystem der britischen Hauptstadt zu optimieren, war eine Aufgabe dabei. Die andere: die herunter gekommenen Bahnhofsräume durch innerstädtische Entwicklungs-projekte aufzuwerten.

Ort der Widersprüche    Baumeister, Callwey Verlag, Dezember 2018    Übersetzung aus dem Englischen     Wer ein Fabrikgebäude baut, hat es oft nicht leicht. Funktionale Zwänge machen häufig jeden gestalterisch großen Wurf unmöglich. Architektonische Qualität ist selten. Schon vor diesem Hintergrund ist die Smart Factory, die Barkow Leibinger jetzt für Trumpf in den USA realisiert haben, eine bemerkenswerte Ausnahme.

Ort der Widersprüche

Baumeister, Callwey Verlag, Dezember 2018

Übersetzung aus dem Englischen

Wer ein Fabrikgebäude baut, hat es oft nicht leicht. Funktionale Zwänge machen häufig jeden gestalterisch großen Wurf unmöglich. Architektonische Qualität ist selten. Schon vor diesem Hintergrund ist die Smart Factory, die Barkow Leibinger jetzt für Trumpf in den USA realisiert haben, eine bemerkenswerte Ausnahme.

Celine Store in Miami - Grinsen ohne Katze    Baumeister, Callwey Verlag, Februar 2019    Übersetzung aus dem Englischen     Ein Shop als Seelenraum? Der Celine-Store in Miami von Valerio Olgiati spielt mit der Wahrnehmung der Kunden und stellt dabei die nicht-referenzielle Architektur des Schweizer Meisters exemplarisch zur Schau.

Celine Store in Miami - Grinsen ohne Katze

Baumeister, Callwey Verlag, Februar 2019

Übersetzung aus dem Englischen

Ein Shop als Seelenraum? Der Celine-Store in Miami von Valerio Olgiati spielt mit der Wahrnehmung der Kunden und stellt dabei die nicht-referenzielle Architektur des Schweizer Meisters exemplarisch zur Schau.

Pflanzen gegen Starkregen    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, April 2018    Übersetzung aus dem Englischen     Kopenhagen ist Vorreiter im Regenwassermanagement und reagiert damit auf zunehmende Niederschlagsmengen durch den Klimawandel. Wir sprachen mit Professor Anders Dam von der Universität Kopenhagen über stadtplanerische Konsequenzen und welche Pflanzkonzepte dabei nachhaltig sind.

Pflanzen gegen Starkregen

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, April 2018

Übersetzung aus dem Englischen

Kopenhagen ist Vorreiter im Regenwassermanagement und reagiert damit auf zunehmende Niederschlagsmengen durch den Klimawandel. Wir sprachen mit Professor Anders Dam von der Universität Kopenhagen über stadtplanerische Konsequenzen und welche Pflanzkonzepte dabei nachhaltig sind.

ARTIKEL IN FACHMAGAZINEN

Barcelonas Superblocks    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Juni 2018    Beitrag zur Printausgabe   Den Individualverkehr aus der Innenstadt zu verbannen und dafür vielfältige Stadtplätze zu schaffen, ist das ambitionierte Ziel eines aktuellen Stadtentwicklungskonzepts Barcelonas. Noch befindet es sich in der Erprobung, hat aber großes Potenzial, Vorbild auch für andere Großstädte zu sein.

Barcelonas Superblocks

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Juni 2018

Beitrag zur Printausgabe

Den Individualverkehr aus der Innenstadt zu verbannen und dafür vielfältige Stadtplätze zu schaffen, ist das ambitionierte Ziel eines aktuellen Stadtentwicklungskonzepts Barcelonas. Noch befindet es sich in der Erprobung, hat aber großes Potenzial, Vorbild auch für andere Großstädte zu sein.

Der Habima Platz in Tel Aviv    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, April 2014    Beitrag zur Printausgabe   Besuch einer der zentralen Plätze der 'Weißen Stadt' Tel Aviv, gestaltet vom berühmten Künstler Dani Karavan.

Der Habima Platz in Tel Aviv

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, April 2014

Beitrag zur Printausgabe

Besuch einer der zentralen Plätze der 'Weißen Stadt' Tel Aviv, gestaltet vom berühmten Künstler Dani Karavan.

Ernten was wir säen    Beitrag zum Online Blog    Garten + Landschaft Online, Callwey Verlag   Vor 18 Monaten, war der blühende Gemeinschaftsgarten in Barcelona „Hort de la Font Trobada“ eine verlassene Brache. Jetzt pflegen 90 Familien und elf weitere Parteien ihre Beete, sodass ungefähr 200 Menschen den Garten gemeinsam nutzen und genießen.

Ernten was wir säen

Beitrag zum Online Blog

Garten + Landschaft Online, Callwey Verlag

Vor 18 Monaten, war der blühende Gemeinschaftsgarten in Barcelona „Hort de la Font Trobada“ eine verlassene Brache. Jetzt pflegen 90 Familien und elf weitere Parteien ihre Beete, sodass ungefähr 200 Menschen den Garten gemeinsam nutzen und genießen.

Die Zukunft der Megastädte    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Juni 2013    Beitrag zur Printausgabe   Die fortschreitende Urbanisierung insbesondere der rasch wachsenden Megacities spielt eine wichtige Rolle in der Klimadiskussion, da sie sowohl massiv zu Treibhausemissionen beitragen als auch selbst durch das erhöhte Schadenspotenzial gefährdet sind.

Die Zukunft der Megastädte

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Juni 2013

Beitrag zur Printausgabe

Die fortschreitende Urbanisierung insbesondere der rasch wachsenden Megacities spielt eine wichtige Rolle in der Klimadiskussion, da sie sowohl massiv zu Treibhausemissionen beitragen als auch selbst durch das erhöhte Schadenspotenzial gefährdet sind.