HIER SIND EINIGE ARBEITSPROBEN MEINER ÜBERSETZUNGEN FÜR FACHMAGAZINE.

Blickpunkt Mensch    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Februar 2019    Übersetzung aus dem Englischen   Londons Bahnhöfe King’s Cross und St Pancras sowie die nördlich gelegenen Brachflächen durchliefen in den vergangenen Jahren eine Transformation. Das marode Verkehrssystem der britischen Hauptstadt zu optimieren, war eine Aufgabe dabei. Die andere: die herunter gekommenen Bahnhofsräume durch innerstädtische Entwicklungs-projekte aufzuwerten.

Blickpunkt Mensch

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Februar 2019

Übersetzung aus dem Englischen

Londons Bahnhöfe King’s Cross und St Pancras sowie die nördlich gelegenen Brachflächen durchliefen in den vergangenen Jahren eine Transformation. Das marode Verkehrssystem der britischen Hauptstadt zu optimieren, war eine Aufgabe dabei. Die andere: die herunter gekommenen Bahnhofsräume durch innerstädtische Entwicklungs-projekte aufzuwerten.

Schluss mit der Egoshow    Baumeister, Callwey Verlag, März 2019    Übersetzung mehrerer Interviews aus dem Englischen   In der Architektur findet gerade ein Paradigmen­wechsel statt: Junge europäische Büros haben ein neues Selbstverständ­nis, bei dem nicht mehr der Personenkult des Stararchitekten, sondern das Netzwerk im Mittel­punkt steht. In der März­ausgabe portraitieren wir den Möglichkeitsraum Europa und zeigen auf, wie er junge Architekten prägt.

Schluss mit der Egoshow

Baumeister, Callwey Verlag, März 2019

Übersetzung mehrerer Interviews aus dem Englischen

In der Architektur findet gerade ein Paradigmen­wechsel statt: Junge europäische Büros haben ein neues Selbstverständ­nis, bei dem nicht mehr der Personenkult des Stararchitekten, sondern das Netzwerk im Mittel­punkt steht. In der März­ausgabe portraitieren wir den Möglichkeitsraum Europa und zeigen auf, wie er junge Architekten prägt.

Ort der Widersprüche    Baumeister, Callwey Verlag, Dezember 2018    Übersetzung aus dem Englischen     Wer ein Fabrikgebäude baut, hat es oft nicht leicht. Funktionale Zwänge machen häufig jeden gestalterisch großen Wurf unmöglich. Architektonische Qualität ist selten. Schon vor diesem Hintergrund ist die Smart Factory, die Barkow Leibinger jetzt für Trumpf in den USA realisiert haben, eine bemerkenswerte Ausnahme.

Ort der Widersprüche

Baumeister, Callwey Verlag, Dezember 2018

Übersetzung aus dem Englischen

Wer ein Fabrikgebäude baut, hat es oft nicht leicht. Funktionale Zwänge machen häufig jeden gestalterisch großen Wurf unmöglich. Architektonische Qualität ist selten. Schon vor diesem Hintergrund ist die Smart Factory, die Barkow Leibinger jetzt für Trumpf in den USA realisiert haben, eine bemerkenswerte Ausnahme.

Celine Store in Miami - Grinsen ohne Katze    Baumeister, Callwey Verlag, Februar 2019    Übersetzung aus dem Englischen     Ein Shop als Seelenraum? Der Celine-Store in Miami von Valerio Olgiati spielt mit der Wahrnehmung der Kunden und stellt dabei die nicht-referenzielle Architektur des Schweizer Meisters exemplarisch zur Schau.

Celine Store in Miami - Grinsen ohne Katze

Baumeister, Callwey Verlag, Februar 2019

Übersetzung aus dem Englischen

Ein Shop als Seelenraum? Der Celine-Store in Miami von Valerio Olgiati spielt mit der Wahrnehmung der Kunden und stellt dabei die nicht-referenzielle Architektur des Schweizer Meisters exemplarisch zur Schau.

In Slow Motion    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Februar 2019    Übersetzung aus dem Englischen   Inzwischen dauern die Arbeiten am Hauptbahnhof der niederländischen Stadt Arnheim 20 Jahre an. Trotz laufender Bau arbeiten hat sich eine Nutzergruppe das Areal angeeignet, die der Planer als unberechenbar einschätzt und die oft keinen Raum findet: die Skater. Ein Erfolg für die verantwort lichen Landschaftsarchitekten von Bureau B+B. Aber woher kommt dieser?

In Slow Motion

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, Februar 2019

Übersetzung aus dem Englischen

Inzwischen dauern die Arbeiten am Hauptbahnhof der niederländischen Stadt Arnheim 20 Jahre an. Trotz laufender Bau arbeiten hat sich eine Nutzergruppe das Areal angeeignet, die der Planer als unberechenbar einschätzt und die oft keinen Raum findet: die Skater. Ein Erfolg für die verantwort lichen Landschaftsarchitekten von Bureau B+B. Aber woher kommt dieser?

Pflanzen gegen Starkregen    Garten + Landschaft, Callwey Verlag, April 2018    Übersetzung aus dem Englischen     Kopenhagen ist Vorreiter im Regenwassermanagement und reagiert damit auf zunehmende Niederschlagsmengen durch den Klimawandel. Wir sprachen mit Professor Anders Dam von der Universität Kopenhagen über stadtplanerische Konsequenzen und welche Pflanzkonzepte dabei nachhaltig sind.

Pflanzen gegen Starkregen

Garten + Landschaft, Callwey Verlag, April 2018

Übersetzung aus dem Englischen

Kopenhagen ist Vorreiter im Regenwassermanagement und reagiert damit auf zunehmende Niederschlagsmengen durch den Klimawandel. Wir sprachen mit Professor Anders Dam von der Universität Kopenhagen über stadtplanerische Konsequenzen und welche Pflanzkonzepte dabei nachhaltig sind.